VEUILLEZ NE PAS FRAPPER LE CŒUR
T'ES VIRÉ !
Il faut arrêter Plasmus avant qu'il ne détruise la planète.
Titans, en avant !
En quoi je vais me transformer ?
Ce n'est pas le moment de faire du style, Changelin.
D'accord, j'arrive au galop.
Un cheval ? Non. C'est un peu trop évident.
Un ptérodactyle ?
- Un ptérodactyle serait parfait. - J'ai fait ça la semaine dernière.
Dépêche toi ! Viens vite m'aider.
Transforme-toi en n'importe quoi !
Ça y est. Je vais régler la situation dans la peau d'un...
Je suis un lama. Ça vous en bouche un coin, hein ?
Changelin.
Oui, que se passe-t-il ? Qui est cette dame ?
- C'est Gale, des Ressources humaines. - On a des ressources humaines ?
Sans faire de préambules,
tu es licencié de l'équipe des Jeunes Titans.
Comment ? Non, tu plaisantes. Dis-moi que c'est une plaisanterie.
- Pas vrai, les copains ? - Gale.
VOUS ÊTES VIRÉ
C'est à cause de la planète qui a explosé ? Oui, je n'ai pas assuré,
mais ça peut arriver à tout le monde.
- De temps en temps. De temps... - En temps.
De temps en temps.
Dernièrement, tu sembles avoir oublié ce qu'est un héros.
C'est pas juste. Je n'ai jamais su ce que c'était.
Très bien, j'ai compris. C'est le moment de se dire adieu ?
- Oui. C'est ça. - Au revoir.
Salut, champion.
- Il nous faut un remplaçant. - Quelqu'un qui peut se transformer en animal.
Et qui ne boit pas du lait directement à la bouteille. Beurk !
AUDITIONS JEUNES TITANS
Vixen. C'est un joli nom.
Alors tu peux imiter les talents des animaux du coin.
Alors, tu imites le piaillement des oiseaux ? Au suivant !
Calme-toi. Je te prie de bien vouloir l'excuser.
Il ne se fait pas aux récents licenciements.
Fais-nous voir ce que tu sais faire.
C'est nul ! Vraiment nul !
Carrément nul.
C'est nul, trop nul.
Navré, mais on vient de trouver notre nouveau coéquipier.
- Je refuse d'habiter avec elle. - Suivant !
Enchanté, B'wana Beast.
B'wana Beast ?
Et B'wana veut un nom moins comique.
- Cyborg. - Tu es B'wana tout faire.
Ou B'wana quoi ?
- Ça suffit. - Il est B'wana rien.
Tais-toi ! Et si tu nous faisais une petite démonstration ?
- Tu dois te servir de Verasoie ? - Je suis sûr qu'il n'y a pas de danger.
- Non ! - Au suivant !
Je suis l'inspecteur Chimp...
Au suivant !
Je m'appelle Belle Pépée !
Au suivant !
Ça valait le coup d'essayer.
Excusez-nous. On est les Wonder Twins.
On a appris que vous faisiez des auditions aujourd'hui.
On est vos plus grands fans.
Super, montrez-nous vos pouvoirs.
Pouvoirs des Wonder Twins activés !
La forme du tigre !
Il est formidable ce tigre !
La forme de l'eau !
Il est formidable ce tigre !
Je peux aussi me transformer en glace et en gaz.
- Bonne nouvelle. Jayna tu es engagée. - Super !
Zan, navré, on ne peut pas te garder.
Attendez. On a besoin l'un de l'autre pour activer nos pouvoirs.
Ça risque de poser un problème.
Bonne nouvelle. Un autre poste vient de se libérer, comme standardiste.
La Tour des Titans, Zan à l'appareil ?
Non, il ne travaille pas ici. Appelez la Batcave.
Je suis désolé, je ne suis pas autorisé à vous donner ce numéro.
Alors dis-moi, comment ça se passe ?
Pas le temps. On est en pleine bataille.
- Je dois juste activer mes pouvoirs. - Ah, d'accord.
Pouvoirs des Wonder Twins activés !
La forme du kangourou !
La forme du standardiste !
La Tour des Titans, Zan à l'appareil.
Non, vous cherchez la Batcave.
La Batcave !
C'est gentil d'être venu me voir. Ça me touche beaucoup.
Même si tu n'es plus dans l'équipe, on peut encore déjeuner ensemble.
Par "déjeuner ensemble", tu veux dire comploter pour me redonner mon poste ?
Non, ça signifie déjeuner ensemble.
- Elle est lamentable, non ? - Jayna ? Pas du tout.
Elle est drôle, sait cuisiner, bonne mécanicienne.
Je n'avais jamais remarqué combien j'aimais les femmes aux oreilles pointues.
C'est un vrai cauchemar. Et comme héros, elle est nulle, hein ?
Transformée en animal, elle n'est pas verte,
ses pouvoirs sont plus polyvalents que les tiens.
Honnêtement, je n'avais jamais remarqué combien tu nous retenais.
Donc si je lis entre lignes, ce que tu essayes
de dire, c'est que pour reprendre ma place, je dois la saboter.
J'adore cette idée.
Tu n'as rien compris à ce que j'ai dit. Tu peux me passer les frites ?
- Je t'ai demandé les frites. - J'ai parfaitement compris.
Robin : Je me bats comme un chef. LOL !
- Zan ! - Changelin. Que fais-tu ici ?
Je suis venu t'aider. On va faire virer ta sœur.
Je déteste ce travail, mais je ne pourrais pas lui faire ça.
Bon, si tu as envie de continuer à servir de larbin à tout le monde.
Des glaçons, s'il te plaît ?
C'est bon, j'accepte.
Zan, urgence ! Il faut activer nos pouvoirs.
Zan ?
Oublie.
- Dorénavant, tu restes à mes côtés. - Vite, dépêchons nous !
Il y a du grabuge à l'autre bout de la ville. Nous devons agir vite.
Pouvoirs des Wonder Twins activés !
- La forme du... - Paresseux.
Paresseux ?
Attendez-...
moi.
C'est pas grave.
Pouvoirs des Wonder Twins activés !
La forme du rhinocéros !
La forme de la glace.
Pas de problème.
Salut la compagnie. Votre pote est de retour !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai pensé que vous avez peut-être besoin de mes capacités héroïques.
- Non, ça va. - Mais elle n'arrête pas de faire des bêtises.
Son parasite de frère a avoué que tu étais derrière tout ça.
Qui a dit que Zan était inutile ? Pas mes orteils en tous les cas.
- Ça suffit ! Je démissionne ! - Hé ! Sans eau je ne peux pas finir.
Où est-ce que tu vas, Zan ?
Je refuse d'être réceptionniste. La seule chose que je sais faire, c'est d'être liquide.
Et c'est pourquoi j'ai décidé de me jeter à l'eau pour aller rejoindre l'océan.
- C'est profond. - C'est catastrophique.
Oui, il n'a pas baissé la lunette.
On doit l'arrêter avant qu'il n'atteigne la mer.
Comment ? Sans Zan, je ne peux pas me transformer en poisson pour le suivre !
Mais moi, si.
Et oui.
- Qu'est-ce que tu attends ? - Je décide en quoi me transformer.
Pieuvre... Ou alligator...
- Tu n'as toujours pas compris la leçon ? - Et non.
Mais je n'en suis pas moins un héros pour autant.
Tirez la chasse.
Ça fait des années que j'attends ce moment et mon rêve se réalise enfin.
Tu ne peux pas m'arrêter. Tu ne peux pas m'attraper.
Ça, c'est ce que tu crois.
Je t'ai eu !
Hé !
Arrête de bouger, tu me chatouilles !
Arrête !
Changelin, tu n'es pas parfait, mais tu nous as
rappelé que tu étais un héros.
Prenez soin de vous, Wonder Twins !
Pouvoirs des Wonder Twins activés.
La forme de pieuvre.
La forme d'un monocycle de glace.
Puisque je suis à nouveau un héros, je peux récupérer mon poste ?
À vrai dire champion, on pensait à autre chose pour toi.
Oui, vous êtes bien à la Batcave. Batman à l'appareil.
[French]